PROVERBES POUR  JANVIER :

D’ Mensche màche d’ Kàländer, d’r liewe Gott àwer màcht’s Water.

Les hommes font le calendrier mais le bon Dieu, lui, fait le beau temps.

Stràhlt ‘s Neijohr ìm Sunnaschiin wurd ‘s Johr woll Fruchtbààr sì …

Nouvel An sous le soleil, l’année risque d’être fructueuse.

Agnes màcht d’ Emmela bees.

Agnès réveille les abeilles. (21 janvier)

Sankt Vinzens Sunneschiin, brìngt viel Frucht un Wi.

Le soleil de la Saint Vincent apporte fruits et vin en abondance. (22 janvier)

Ìsch d’r Janner net nàss, fellt ‘r ìm Wibüür si Fàss.

Si janvier n’est pas humide,il remplit le tonneau de vin.

Hàt d’r Janner Iss un Schnee, brìngt d’r Summer güata Klee …

Janvier avec de la glace et de la neige, l’été produira du bon trèfle

Wenn ìm Janner d’r Wìnter nìt kumma wìll, kummt’r àls ìm März oder Àwrìl …

Si en janvier l’hiver ne veut pas venir, il vient parfois en mars ou en avril

D’r Janner ìsch a Zanner ; d’r Hornig ìsch zornig …

Janvier est pleurnicheur; février est coléreux.

 

Proverbe du mois par le Thétre Alsacien St Fridolin 68 Mulhouse

DIVERS PROVERBES :

M’r soll d’r Dàg nia vor em Owe lowe.

Il ne faut jamais louer le jour avant le soir.

Àlti Geissa schlacka o noch garn Sàlz.

Même les vieilles chèvres aiment encore lécher le sel.

Ar màcht a Gsìcht wia na Geissbock uf ‘m Totesbett.

Il fait un visage comme un bouc sur le lit de mort.