Fables en alsacien

L’Alsacien , langue vivante mais en voie d’extinction SAUF si nous partageons nos connaissances, souvenirs, proverbes, dictons etc… !

LÀCH DOCH A SCHOLLA

Sìe: Dàs ìsch àwer a wunderbàr Menü, un noch ìm a schicka Restaurant.

Ar: Un wàs saïsch zum Wii , ma meint s’ìsch a Angala wu eim in d’r Hàls bruntzt.

Sìe: Dü verwehnsch mìch tààtsachlig.

Ìwereismohl, grobelt d’r Monsieur gànz làngsàhm unter d’r Tìsch.

D’r Kellner : Madame, ìn eirem Mànn ìsch’s b’stìmmt nìt guat. Ar lìegt schu fàscht gànz untr’em Dìsch !

Sìe : Monsieur, ‘s ìsch nìt mi Mànn wu untr’em Dìsch lìegt….. mi Mànn kummt gràd Teera inna !

*******

D’ Wohrsàgra: Ja doo Madame, d’Kààrta saga mìr g’ràd a schlachta Nochrìcht ewer ejra Züakunft.

Sìe verliara boll ejer Mànn. Ar labt nìmm làng. As düat mìr sehr leid.

Madame: Ìsch’s nìt meglig a bìtzala witerscht schàuia ìn da Kààrta…..wer ìch freig’schprocha??????

*******

A Herr steht mìt sim Wàga àm a Stop. Ewereismol kummt a Hund un bellt d‘r Herr à wu ìm Wàga sìtzt :

Whou! Whou! Whou!“

D‘r Güata Mann màcht’s Fanschter àwa un seit ìm Hund :

“ Brüch di nìt scheniara. Kàsch m’r riawig dü sàga!“

*******

Àm Tìsch, wahrend’m Mìttàgassa frogt s‘ Madeleine :

Richard, wia schmecka dìr mina Hardäpfelpflütta ?

Ar : Wiaso dia dumma Frog, süachsch ebba Handel ?

*******

Ìn d’r Triwelgàss unterhàlta sìch zwei Dàma.

Do meint d’Erschta zu d’r Zweita :

Mi Mànn ràuicht garn a Zigàrra wenn ìch ìhm ebbis güats gekocht hàn.

Do meint d’Àndra :

D‘r no hàt ar sìch s’ràuicha gànz àbgwehnt ?

*******

S‘ Mathilde geht geh bichta, un sait dert ìn d’r Kìrch :

Herr Pfàrrer, ìch hàn g’sìndigt,

So ! Un uf wàs fìr a Gebiat ìsch dia Sìnd begànga wora ?

Ìm Tànnawàld, hìnterem Tiargàrta !

 

*******

D‘ Klàssa 1922 üs d’r Mìlhüser Cité, hàt sìch ìn Brunscht zu-m-a Assa zammag’funda.

Wahrend sinera Àsproch sait d’r Presidant :

As frait mìch, dia àlta G‘ Sìchter z‘ sah, wenn schu neja Gebìsser d’r bi sìn.

*******

Ìn d’r Garwergàssa, jetz rue des Tanneurs, maldet sìch a Ìnvàlid ìn’ra Wohnung :

Buschur, ìch kumm fer ìhra Piano z‘ hohla.

Wàs, ìhr wann unser Piano wàndla, ìhr, mìt einem Àrm ?

Wieso denn net … oder han’r ebba zwei Piano ?

*******

Ìch loss ìn mim Schlofzìmmer d’gànza Nàcht s‘ Liacht brenna, waga da Ibracher, sait d‘ Ursule zu d’r Lisbeth. Wurum dàs ? sait d‘ Lisbeth, d‘ Ibracher han doch sìcher a Tàschalàmpa !

*******

A Paarla kummt ìn a Hotel z‘ Mìlhüsa. D’r Àgstellta frogt : So, sìe mächta a Zìmmer ? Güat, àwer sìn ìhr ghirota ? Nàtirlig, sait d‘ junga Fràui, ar schu 25 Johr un ìch schu 6 Monet !